50%プラス


身近な暮しを書きとめるノートです。
by lykkelig
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

2008年 12月 07日 ( 5 )

矢島翠さんが引用している本や映画

矢島翠著『ヴェネツィアに暮らして』に引用されている本や映画の一部

『ヴェニスの商人』
『ヴェニスに死す』(トーマスマン)
『旅情』(デイヴィッド・リーン)映画
『ベネチアの二つの広場』(陣内秀信)
『見出された時』(プルースト)
『即興詩人』(アンデルセン)
『ヴェネツィア』(ジンメル、川村二郎訳)
『わが生涯』(ヴァーグナー)
『米欧回覧実記』(久米邦武)
『ヴェネツィアの舟』
『善悪の彼岸』(リリアナ・カヴァーニ)映画
『ある女の存在証明』(ミケランジェロ・アントニオーニ)映画
『美術家列伝』
『シチュアシオン Ⅳ』(「ヴェネツィアの幽閉者」サルトル)
『失われた時を求めて』
『観察されたヴェニス』(メアリ・マッカーシー)
『ヴェニス』(ジェームズ・モリス)
「イタリアにおける1585年の使節」(アドレアーナ)
『サン・マルコ広場における行列』(ジェンティーレ・ベリーニ)
『詩篇』(エズラ・パウンド)
『独乙日記』(鴎外)
『ヴェネツィアとその河口地域』(ロレンゼッティ)
『ヴニーズの2週間』(アンドレ・マルロー)
『ヴェニスの石』(ラスキン)
『回想録』(カサノーヴァ)
『カサノバ』(フェリーニ)映画
[PR]
by lykkelig | 2008-12-07 21:43 | 本、文書

ヴェネツィアのゴンドラ

b0148594_20325163.gif
  
矢島翠さんからの引用はつづく。今度はゴンドラについて

◆鉄道の終着駅サンタ・ルチアから、サン・マルコ広場のはす向かいにある税関岬まで、全長4キロたらずの大運河には、3つしか橋がかかっていない。大運河の中央――つまり町の中心に三角形の稜線を描く、有名なリアルト橋。駅前のスカルツィ橋。そして下流にある木造のアッカデーミア橋。大運河を通る乗合船は、鈍行ならば右岸と左岸におおよそ交互に停まりながら運行しているが、船を待つ間にさっさと歩いたほうがいい、という人は、この3つの橋のどれかを渡らなければ、反対の岸には行けないことになる。そこで、ところどころにある渡しのゴンドラが、大いに役立つわけだ。

◆19世紀後半の熱烈なヴェネツィアびいきのひとりであるヴァーグナーがゴンドラについて語るときには、すでに、ステロタイプの表現を繰り返す人の大仰さが感じられる。彼が1858年の夏、はじめてゴンドラを見たときの印象は「恐怖以外の何ものでもなく」「まことにペスト流行の折の葬列に並ぶごとき思い」(『わが生涯』)だったのだそうだ。

◆・・・1913年に世に出た、かのトーマス・マンの『ヴェニスに死す』である。
「この不思議な乗物は、詩的な物語の時代からほとんど変わらず受け継がれてきて、ほかのすべてのもののなかでも、ただ棺にだけみられるような、独特の黒い色に塗られている。それが思い出させるものは、舟ばたに水の音がする夜の、ひそかな、罪深い行いであり、それ以上に、死そのもの、棺の台架と暗い埋葬と、最後の無言の旅である。・・・」

◆・・・そして、その色は、1562年、貴族たちがたがいに贅を競いあう傾向を抑えるために、黒のほかはまかりならずと政令で定められた時以来、ほかの色に塗られたためしはないのである。

◆同じく外国からの旅行者でも、バイロンやシェリーに30年ほど先立ってヴェネツィアを訪れたゲーテや、あるいは鴎外訳の『即興詩人』をまだ知らなかった時代の極東からの旅人は、なんとさわやかな心で、ゴンドラの行き来を眺めたことだろうか。ゲーテは・・・「たちまち、すべてのヴェネツィア人がゴンドラに乗る時に感ずるように、アドリア海の支配者の一人であるかのよう」が気持になったのだった。また、ヴァーグナーに少し遅れて<威尼西府>を訪れた、あの使命感にみちた観察者――岩倉使節団の記録掛、久米邦武も、ゴンドラを描写するときは実にたのしげだ。19世紀挙げての陰鬱なゴンドラ観のコンクールの中で、彼の次のような文章は、ほとんど一服の清涼剤である。
「・・・棹を打てはんはんとして往返す、身を清明上河の図中におくがごとし、・・・飄飄乎として登仙するかごとし。・・・」

(出典:矢島翠『ヴェネツィア暮らし』平凡社文庫)
[PR]
by lykkelig | 2008-12-07 21:05 | 本、文書

矢島翠「ヴェネツィア暮らし」

加藤周一さんの伴侶、矢島翠さんの本「ヴェネツィア暮らし」を読んだ。

博学と緻密な調査による筆力に圧倒される。精神病院についてはこうだ・・・

◆島はそれぞれに固有の役割と顔を持つ。ムラ―ノはガラス細工の島であり、ブラーノは色とりどりの民家と、レースの島である。・・・ 島はまた、孤立と静寂の場所、少なくともそれらの性質を期待される場所である。みずからすすんで、あるいは人々の望みに従って、姿を隠す必要のある人間は、同類相集まって、特定の島におもむく。死者はサン・ミケーレ島へ行く。

◆島が持つ<避病院>向きの性格は、すでに中世から、おおいに活用されてきた。たとえば、<旧ヴェッキオ>と<新ヌオーヴォ>の二つがある<ラッザレット>Lazzarettoという島の名は、フランス語のLazaret や英語のLazarettoにもつづりをほんの少し変えてとりいれられているが、これは、そのものずばりの隔離病院を意味する。

◆精神病院はサン・クレメンテ島よりも早く1725年に、同じ水域にあるサン・セルヴォロ島に開かれていた。あらゆる階層に解放されるようになったのは、ヴェネツィア共和国にとっては怨敵であるナポレオンの<善政>のひとつだった。水上都市の滅びの相をうたいあげていた浪漫派の詩人たちが、<狂人の島>に惹かれないはずはなかった。シェリーは「ジュリアンとマッダロー、ある対話」(1818)と題した詩で、狂った心の嘆きと笑いと呪いの声が入りまじる島について語り、そのおかげで、サン・セルヴォロ島の存在は有名となった。しかし今日ではこの島は、工芸品の製作・修復の技能養成センターに生まれ変わっている。

◆病者のための島々を総称して、かつて人びとは<苦しみの島々(ドローレの島々)>といった。

(出典:矢島翠「ヴェネツィア暮らし」平凡社文庫)
[PR]
by lykkelig | 2008-12-07 20:09 | 本、文書

加藤周一さん逝去から考えたこと

大学時代から、最も影響を受けた文化人の一人。89歳の大往生。

すごいのは、執筆・講演活動だけでなく、自ら先頭にたって市民
運動をしていたこと。2、3年前まで「9条の会」の呼びかけ人とし
て全国的な平和運動をしていた。

矢島翠さんが連れ合だということは前に聞いたことがあったような
気がする。でも今朝の新聞であらためて知った。

加藤周一は、尊敬する日本男性の筆頭。連れ合いがあの矢島翠
さんだということに、別の意味で尊敬の念が増してきた。

彼女は、日本では数少ないフェミニストの作家。確か、私が大学
時代、黒人女性マヤ・アンジェローの世界的に有名な女性解放
エッセイ I Know Whay Caged Birds Sing を、日本に翻訳・
紹介した。 私は、英語の方を読んだけど・・・  彼女の翻訳本は
「歌え、翔べない鳥たちよ」

加藤周一さんのことを思いながら、彼の人生のパートナー矢島翠
さんのほうに、心が動いた今朝の私でした。
[PR]
by lykkelig | 2008-12-07 12:05 | 女性運動

ローマの魔女

b0148594_1637197.jpg
 

「Maria Graziaが、マリ子にと魔女をプレゼントしてくれたぞぉーー」と、、ローマの居候先の部屋で撮った写真が、メールで日本に届きました。背中に背負っているのは布袋。これにクリスマス用のプレゼントを入れるのだそうです。

ローマから箒にのって魔女が日本にやってきます。楽しみ、楽しみ!


 
[PR]
by lykkelig | 2008-12-07 00:35 | ヨーロッパ
カテゴリ
以前の記事
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 10月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 08月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
2005年 01月
2004年 10月
2004年 07月
2004年 06月
2004年 01月
2003年 11月
2003年 09月
2003年 07月
2003年 05月
2003年 01月
2002年 10月
2002年 01月
2001年 08月
2001年 07月
2001年 04月
2001年 03月
2001年 01月
フォロー中のブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧